Love is blue - Jeff Beck

The song 'L'amour est bleu' competed in the Eurovision Song Contest in 1967, performed by Vicky Leandros, and it became a big hit worldwide, especially when Paul Mauriat released his version in 1968. But he wasn't the only one to cover the song.

Jeff Beck released his version in 1968 as well. He had some success, as the single reached number 23 in the UK singles chart. The single is quite a catch, because I've never seen a copy before.

My collection: 7" single no. 7160
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Love is blue' / 'I've been drinking'

Yo soy aquel - Willy Alberti

Although the A-side of this single is really the Italian song 'Nessuno mi puo giudicare', all the attention has to be focused on its B-side, a version of 'Yo soy aquel', one of the most impressive Spanish Eurovision entries ever. 

The original was performed on the Eurovision stage on 5 March 1966. Dutch singer Willy Alberti was quick to recognize the quality of the song and released his version just two months later, on 9 May 1966. Finding this single was a real surprise for me - and the fact that the original picture sleeve was included was very fortunate.

My collection: 7" single no. 7159
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Nessuno mi puo giudicare' / 'Yo soy aquel'

La la la (She gives me love) - Joan Manuel Serrat

Like I wrote when I bought the French version of 'La, la, la', I only had the Portuguese and English version of Joan Manuel Serrat's version of the song to go. And this month the day has come that I can present the English version.

'La, la, la (She gives me love)' is basically the male version of 'La, la, la (He gives me love)' which was recorded by Massiel when Joan Manuel Serrat was replaced after he refused to perform his song in Catalan. The colourful sleeve of this single is a bit of a bonus.

My collection: 7" single no. 7158
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'La la la (She gives me love)'  / 'Mis gaviotas'

L'amour est bleu - Vicky Leandros

Having already bought 'L'amour est bleu' and 'A taste of Vicky', I thought I had a pretty decent selection of Japanese singles of this song, but it turns out there was one more: this re-release from 1980 featuring Vicky's Eurovision song and a cover version in French of Mary Hopkin's 'Those were the days'. 

It's interesting that even this single doesn't complete the collection: these two tracks were originally released on a Japanese single in 1971. Something tells me that version will land in my collection pretty soon as well.

My collection: 7" single no. 7154
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'L'amour est bleu' / 'Les temps des fleurs'

Dios mio, como te quiero - Domenico Modugno

It's funny how Domenico Modugno keeps popping up on this blog, while I'm really only after three of his songs. However, 'Volare', 'Piove' and 'Dio, come ti amo' have all become classics and they have been covered by many artists as well. 

In the case of the latter, it was Domenico himself who recorded a different version. He recorded 'Dio, come ti amo' in Spanish and released it in Spanish-speaking countries as 'Dios mio, como te quiero'. Whether it was a big success in those territories, I don't know, but it is certainly as good as the original version.

My collection: 7" single no. 7157
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Dios mio, como te quiero' / 'Es una cosa grande'

Das war eine schöne Party - France Gall

In September 2021 I wrote: "France Gall only recorded a French and Japanese version of ['Poupée de cire, poupée de son'], as far as I know", but how wrong I was. She also recorded the song in Italian and German. It's the German version that landed in my collection last week.

It was released, obviously, in Germany, but confusingly, the sleeve was very similar to the German sleeve of the original version. Fortunately the title of the song is printed prominently next to the photograph, otherwise buyer would never have known the difference. Listening to this version, it's quite impressive how France Gall managed to pronounce German in this song.

My collection: 7" single no. 7152
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Das was eine schöne Party' / 'Meine erste grosse Liebe'

Twee kleine Italianen - Conny

Conny Froboess represented Germany at the Eurovision Song Contest in 1962 with 'Zwei kleine Italiener', a song that went on to become a bit of a classic. Such was its popularity, that Conny recorded the song in three other languages besides German: English, Italian and Dutch!

The Dutch version can be quite hard to get hold of - several copies online are being sold without its picture sleeve. So I felt rather lucky when I found a good copy at last week's record fair. 'Twee kleine Italianen' roughly follows the lyrics of the original song  Even the B-side was recorded in Dutch.

My collection: 7" single no. 7150
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Twee kleine Italianen' / 'Hallo, hallo, hallo'

Ein kleiner gold'ner Ring / Einmal sehen wir uns wieder - Lale Andersen

Lale Andersen (23 March 1905 – 29 August 1972) was a German chanson singer-songwriter, born in Lehe (now part of Bremerhaven). She is best known for her interpretation of the song 'Lili Marleen' in 1939, which by 1941 transcended the conflict to become World War II's biggest international hit. Popular with both the Axis and the Allies, Andersen's original recording spawned versions, by the end of the War, in most of the major languages of Europe, and by some of the most popular artists in their respective countries.

 In 1961, she participated as the West German representative in the Eurovision Song Contest with the song 'Einmal sehen wir uns wieder', which only reached 13th place with three points. Fifty-six years old at the time, she held the record of the eldest participant at Eurovision for over 45 years – surpassed only in 2008 by the 75-year-old Croatian entertainer 75 Cents. Her Eurovision song was, oddly, only released on the B-side of a single, this 'Ein kleiner gold'ner Ring'. Finding a copy was hard... but I finally did it!

My collection: 7" single no. 7149
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Ein kleiner gold'ner Ring' / 'Einmal sehen wir uns wieder'

Un premier amour - Jean-Paul Mauric

'Un premier amour' was the winning song of the 1962 Eurovision Song Contest. It was performed by Isabelle Aubret, but as per usual back then, other artists were quick to cash in on that success. One of them was Jean-Paul Mauric, who represented France a year ealier with 'Printemps (Avril carillone)', a song that was met with rather less enthusiasm. 

This EP presents four songs by the singer, displaying a wide range of musical styles. 

My collection: 7" single no. 7145
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Twist avec maman', 'Un premier amour' / 'Qu'est ce que c'est', 'Un printemps'

Ah! Quelle histoire (Congratulations) - Cliff Richard

Cliff Richard participated in the Eurovision Song Contest twice, but the amount of singles that spawned is quite amazing. Thanks, of course, to the fact that he recorded his Eurovision songs in numerous languages. I already had 'Congratulations' on 7", as well as 'Man gratuliert mir', the German version of that song, and of course 'Congratulations' in Spanish.

And then... here's 'Ah! Quelle histoire', the French version of 'Congratulations'. The only version I don't have yet is the Italian one. Something tells me it will be just a matter of time...

My collection: 7" single no. 7134
Found: Record fair, Den Bosch, 13 April 2024
Tracks: 'Ah! Quelle histoire' / 'Girl you'll be a woman soon'

La, la, la - Filippo Carletti Quinteto

When Spain won the Eurovision Song Contest in 1968 with  'La, la, la' by Massiel, other acts were quick to jump on the bandwagon. One of those acts was the Filippo Carletti Quinteto, consisting of Francesco Costa (bass, vocals) Erasmo Palmieri (vibraphone, organ, vocals) Carlo Piazza (guitar, vocals) and Joaquín Liebanas (drums) and of course the titular Filippo Carletti. 

What's interesting, is that this single also contains a Spanish version of 'Nous vivrons d'amour', the entry from Luxembourg that year. Quite why they chose that song instead of one of the other songs that competed that year I don't know. But it certainly adds to the attractiveness of this single.

My collection: 7" single no. 7137
Found: Discogs.com, received 28 February 2024
Tracks: 'La, la, la' / 'Nuestro amor'

Tom Pillibi - Les petits chanteurs a la croix de bois

Les petits chanteurs a la croix de bois ('The little singers with the wooden cross') are a Christian boys choir. It was founded in 1907 and the choir is still active at present. Through the years the choir recorded a few dozen albums and more than a few singles.

This particular single is a bit of a rarity, because of its connection to the Eurovision Song Contest. The choir performs a version of 'Tom Pillibi'. As far as I could find out, the choir didn't record any other Eurovision-related songs. Another interesting addition is a version of 'La mer', performed with its original performer Charles Trenet.

My collection: 7" single no. 7127
Found: Discogs.com, received 8 February 2024
Tracks: 'Tom Pillibi', 'L'enfant au tambour' / 'La mer'

La, la, la - Los Stop

After the EP 'Festival Eurovision 1967', Los Stop were back the next year with an EP featuring a Eurovision song. This time, they recorded a cover version of the winning song 'La, la, la' - coincidentally a Spanish entry. The other three tracks have no connection to the Contest.

Los Stop continued to release singles and EP's until 1975. 'La, la, la' remained the last Eurovision-related song they released.

My collection: 7" single no. 7125
Found: Discogs.com, received 8 February 2024
Tracks: 'La, la, la', 'La grua' / 'Yo te dare', 'Toledo'

Tom Pillibi - Terry van Ginderen

Esther Van Ginderen-Verbeeck (8 September 1931 – 30 January 2018), also known as Tante Terry (Aunt Terry), was a Belgian Flemish-speaking television presenter and businesswoman. She was best known as a host of children's TV shows, often alongside Bob Davidse, better known as Nonkel Bob (Uncle Bob).  Their best known show was 'Kom toch eens kijken'. 

Besides television Terry van Ginderen also recorded a handful of singles. In 1960 she recorded a Flemish version of 'Tom Pillibi', the song that had won that year's Eurovision Song Contest. The lyrics weren't translated literally but the content of the song stays virtually the same.

My collection: 7" single no. 7126
Found: Discogs.com, received 8 February 2024
Tracks: 'Tom Pillibi' / ''t Staat in the sterren'

Melodie einer Nacht (T'en vas pas) - Esther Ofarim

With 'T'en vas pas' Esther Ofarim represented Switerland at the Eurovision Song Contest in 1963. I bought the single in January 2020, just before the whole Covid thing had its way with the world. 

I didn't know at the time that Ofarim also recorded her song in German. I was happy to find a copy of 'Melodie einer Nacht' along with a few Eurovision CD-singles in the Discogs account of one of my oldest and best known dealers. Here's to good old Bea Records!

My collection: 7" single no. 7114
Found: Discogs.com, received 19 January 2024
Tracks: 'Melodie einer Nacht (T'en vas pas)' / 'Komm doch zu mir'

Which way you goin' Billy? - The Poppy Family

Seventeen-year-old Susan Pesklevits met Terry Jacks in the mid-1960s when he appeared as a guest on the national teen TV show Music Hop where she was a regular performer. She later called Jacks to accompany her on rhythm guitar for one of her live appearances. Eventually, although she continued to do solo shows on television, with the addition of Craig McCaw on lead guitar, Susan decided that all her live performances would be as part of her newly formed trio. Susan and Terry married in 1967 and Susan Pesklevits became Susan Jacks. Craig McCaw later introduced Satwant Singh on tabla drums from India and the Poppy Family's unique sound was complete. 

'Which way you goin' Billy?' was their first big hit. Although they'd released two singles before that, those two only reached the lower part of the Canadian singles chart, but this single became a charttopper. It also reached number 2 in the US Billboard Hot 100 and number 7 in the UK singles chart. The B-side, 'Endless sleep', had been a hit for Marty Wilde in 1958.

My collection: 7" single no. 7111
Found: De Schatkamer, Leidschendam, 3 January 2024
Tracks: 'Which way you goin' Billy?' / 'Endless sleep'

Tom Pillibi - Les Scarlet

Back in 1960, Jacqueline Boyer won the Eurovision Song Contest with 'Tom Pillibi'.You wouldn't think so these days - Loreen's 'Tattoo' came and went and no other artist even tried to cover the song - but back then artists were scrambling all over the place to record their own versions of songs that won the Contest.

Les Scarlet was a French girl group that was quick to try their hand at the song, using the services of an orchestra directed by James Award. It isn't necessarily a very original take on the song - with the exception of the intro that starts with a nice harmony from the girls.

My collection: 7" single no. 7110
Found: De Schatkamer, Leidschendam, 3 January 2024
Tracks: 'Tom Pillibi' / 'Rossel Cadet'

Kom sol, kom regn - Inger Jacobsen

'Kom sol, kom regn' is a Norwegian ballad that won the Melodi Grand Prix 1962, and was Norway's entry to the Eurovision Song Contest the same year. The song was sung by Laila Dalseth in the Norwegian final, and by Inger Jacobsen in the Eurovision Song Contest. The song was composed by Kjell Karlsen, with text by Ivar Andersen.  

In the song, Jacobsen sings about her feelings for her lover and says that "come sun, come rain" she will always be happy when she is with him. In the international final, the Norwegian entry received 2 points and came in joint tenth place among 16 participants. This was Norway's worst position in the competition until then. Inger Jacobsen was born in Christiania on 13 October 1923 and passed away on 21 July 1996 in Oslo.

My collection: 7" single no. 7105
Found: Discogs.com, received 3 January 2024
Tracks: 'Kom sol, kom regn' / 'Nå har jeg gjort hva som gjøres kan'

Stress - Odd Børre

The new year started with the receipt of an order I placed with a Norwegian seller. Four rare singles finally came to me after a delay of about a week (thanks, Dutch mail!). The first of the four was Odd Børre's 1968 Eurovision entry 'Stress', a song so fast that it actually could cause stress. The song starts with the lines "Must must must must must hurry up / Go go go go go go so I can / Now now now now last bus home / Ha ha ha ha ha ha ha that's right / Good good good good good don't forget to / Take, take, take, take sleeping pills / Small doses are good, need to relax a bit / Turn on your radio, you're asleep". In Norwegian, of course!

Odd Børre Sørensen (born on 9 August 1939) was a Norwegian pop singer. He retired from full-time professional singing in 1970 and became an insurance company agent (although he did perform in the Norwegian national finals in 1971 and 1977 and was one of the judges in the 1978 final). After retiring in the early 2000s, Odd Børre teamed up again with Kjell Karlsen and performed with him.  Børre died on 28 January 2023, at the age of 83.

My collection: 7" single no. 7104
Found: Discogs.com, received 3 January 2024
Tracks: 'Stress' / 'Jeg har aldri vært så glad i noen som deg'

Soerabaya / Junge Komm Bald Wieder / Bachelor Boy - De Accordo's

Released in 1963, this single features two medley's of popular songs from that time, as performed by the Accordo's, apparently a Dutch group although this single seems to have been made in Germany.

Not that I suddenly became a fan of music played on accordeons, but the B-side medley features a bit of 'Uno per tutte', the song which was performed by Emilio Pericoli at the Eurovision Song Contest in 1963. In other words, it's another cover version of a Eurovision song, and so an interesting addition to my collection.

My collection: 7" single no. 7082
Found: 33|45 Records, Den Haag, 22 December 2023
Tracks: 'Soerabaya / Junge Komm Bald Wieder / Bachelor Boy' / 'Uno Per Tutte / Limbo Rock / Blame It On The Bossa Nova'